Humberto Ak'abal

Humberto Ak'abal (Momostenango, Guatemala, 1952–2019) es una de las voces fundamentales de la poesía indígena contemporánea en América Latina. Poeta maya k’iche’, su obra surge desde la lengua originaria como territorio de memoria, resistencia y conocimiento. Ak'abal escribió en k’iche’ y español, muchas veces autotraduciéndose, gesto que convierte su poesía en un puente entre mundos y, al mismo tiempo, en una afirmación radical de la dignidad de su cultura.

Su escritura se caracteriza por una intensidad contenida y una economía verbal precisa. Poemas breves, silenciosos, atravesados por la naturaleza, el tiempo cíclico y la cosmovisión maya, construyen una poética donde el sonido, el eco y la respiración tienen un papel central. En Ak'abal, la marginalidad no se presenta como denuncia explícita, sino como experiencia histórica encarnada en la lengua, en el territorio y en la memoria colectiva.

La infancia, la comunidad, los animales, los árboles, el maíz y el fuego aparecen en sus textos como presencias vivas, no como símbolos decorativos. Su poesía devuelve al lenguaje su vínculo con la tierra y cuestiona la idea occidental de progreso al recordar que el mundo también puede pensarse desde el cuidado, la escucha y el silencio.

Una voz que habita la lengua

Humberto Ak'abal dejó una obra que transformó la percepción de la poesía indígena en el ámbito internacional. Su escritura demuestra que la marginalidad lingüística puede ser un centro de creación estética y espiritual, y que el poema puede convertirse en un espacio donde la memoria ancestral sigue hablando.

Obras principales de Humberto Ak'abal

Ajyuq’ / El animalero

Guardabosques

Tejedor de palabras

Retoño salvaje

Desnuda como la primera vez

Aquí era el paraíso

Poemas de Humberto Ak'abal

Canto Teñido Las hojas de los árboles

tiñen la voz

Por eso

el canto de los pájaros

es verde.

Camino al revés

De vez en cuando

camino al revés:

es mi modo de recordar.

Si caminara sólo hacia delante,

te podría contar

cómo es el olvido.

Poesía La poesía es fuego,

quema dentro de uno

y dentro del otro.

Si no, será cualquier cosa,

no poesía.

Oración En los templos

sólo se oye la oración

de los árboles

convertidos en bancas.

Sombra Sombra:

noche pequeña

al pie de cualquier árbol.