Gloria Anzaldúa

Gloria Anzaldúa (Texas, 1942–2004) es una de las pensadoras y escritoras fundamentales para comprender las poéticas y políticas de la marginalidad en el siglo XX. Escritora, ensayista, poeta y teórica chicana, su obra surge desde la experiencia fronteriza como herida histórica, lingüística y corporal. Anzaldúa escribe desde el cruce de culturas, lenguas, géneros y cosmovisiones, y convierte ese lugar de fractura en una potencia creativa y epistemológica.

Su escritura se sitúa deliberadamente fuera de los moldes académicos tradicionales. Mezcla ensayo, autobiografía, poesía, mito, teoría feminista y espiritualidad indígena, y alterna inglés, español, spanglish y náhuatl sin pedir permiso al lector. Esta hibridez formal no es un recurso estético accesorio, sino una postura política frente a los sistemas que buscan homogeneizar la identidad y el lenguaje.

El concepto de borderlands atraviesa toda su obra: la frontera no solo como línea geopolítica, sino como estado permanente de tensión, conflicto y transformación. En Anzaldúa, el cuerpo racializado, el cuerpo femenino y el cuerpo disidente se convierten en territorios donde se inscriben la violencia, la exclusión y, al mismo tiempo, la posibilidad de una conciencia nueva. Su noción de la conciencia mestiza propone una forma de pensamiento capaz de sostener la contradicción sin resolverla.

La escritura de Anzaldúa es profundamente ética y afectiva. Habla del dolor, la vergüenza, el silencio impuesto y el desarraigo, pero también de la resistencia, la sanación y la imaginación como actos políticos. En su obra, la marginalidad no es un lugar de carencia, sino un espacio desde el cual se produce conocimiento.

Un legado fundacional

Gloria Anzaldúa dejó una huella decisiva en los estudios culturales, el feminismo interseccional y las escrituras del margen. Su obra sigue siendo una referencia imprescindible para quienes buscan una literatura capaz de pensar el mundo desde la herida, la frontera y la transformación radical del lenguaje.

Sus obras principales son:

Borderlands / La Frontera: The New Mestiza (1987)

This Bridge Called My Back (con Cherríe Moraga, 1981)

Making Face, Making Soul / Haciendo caras (1990)

Interviews / Entrevistas (2000)

Light in the Dark / Luz en lo oscuro (publicado póstumamente, 2015)

Fragmentos de Borderlands

El viento me tira de la manga,

mis pies se hunden en la arena

estoy en el borde donde la tierra toca el océano

donde los dos se solapan

en un dulce encuentro

en otros lugares y momentos un choque violento.

Al otro lado en México

inhóspitas siluetas de casas destripadas por las olas,

acantilados que se derrumban en el mar,

olas de plata jaspeadas de espuma

tajan un agujero bajo la valla fronteriza.

Miro el mar atacar

la cerca de Border Field Park

con sus buchones de agua,

una resurrección de domingo de Pascua

para la sangre morena en mis venas.

Oigo el llorido del mar, el respiro del aire,

mi corazón se dispara al ritmo del mar.

En la niebla gris del sol

las gaviotas lanzan un aullido chillón de hambre,

me va calando el olor acre de mar.

Paso por un agujero en la alambrada

hasta el otro lado.

Bajo los dedos siento el alambre crudo

oxidado por 139 años

de aliento salado del mar.

Bajo el cielo de hierro

los niños mexicanos patean su balón de fútbol de un lado a otro,

corren tras él, entrando en los EE.UU.

Aprieto la mano contra la cortina de acero—

cerca metálica coronada de alambre de espino enrollada—

se extiende en ondas desde el mar donde Tijuana toca San Diego

desplegándose por montañas

y llanuras

y desiertos,

este «Telón de Tortilla» se convierte en el río Grande

fluye hacia las tierras llanas

del Valle Mágico del sur de Tejas

su boca se vierte en el Golfo.

Una herida abierta de 2,500 kilómetros

divide un pueblo, una cultura

recorre la longitud de mi cuerpo,

me clava estacas de valla en la carne,

me parte me parte

me raja me raja.

Este es mi hogar

este fino borde de

alambre de púas.